Did you know that the closest “relative” of the Canary Island pine (Pinus canariensis), Pinus roxbourghii, is at home in the Himalaya? And that the Canarian pine is able to survive forest fires? Or that the Canaries house more than 500 endemic plant species (from A as Aeonim appendiculatum, E as Euphorbia canariensis to V as Viola cheiranthifolia)? The unique climate and geography of the Canary Islands have resulted in an extraordinary flora that can be explored in the Botanical Garden “Jardín Botánico Viera y Clavijo” on Gran Canaria. This garden was the dream of the Norwegian botanist Eric Sventenius who worked for the discovery and preservation of the endemic flora of the Canary Islands. In 1952 the construction of the “Jardín Botánico”, named after the important Canarian naturalist José de Viera y Clavijo, began. After the founding of the Botanical Garden, Sventenius was appointed as its director. He designed the structure of the garden and busily traveled all the islands to collect plants.
Wussten Sie, dass der nächste “Verwandte” der kanarischen Fichte (Pinus canariensis), Pinus roxbourghii, im Himalaya zu Hause ist? Und dass die kanarische Fichte die faszinierende Eigenschaft hat Waldbrände zu überstehen? Oder dass die Kanaren mehr als 500 endemische Pflanzenarten beherbergen (von A wie Aeonim appendiculatum über E wie Euphorbia canariensis bis V wie Viola cheiranthifolia)? Die einzigartigen klimatischen und geographischen Bedingungen der Kanarischen Inseln haben eine wunderschöne Pflanzenwelt hervorgebracht, die man am besten im Botanischen Garten “Jardín Botánico Viera y Clavijo” auf Gran Canaria entdecken kann. Die Eröffnung dieses Gartens verdanken wir vor allem dem norwegischen Botaniker Eric Sventenius, der sich für die Entdeckung und den Erhalt der endemischen Flora der Kanaren einsetzte. 1952 begann der Bau des “Jardín Botánico”, der nach dem wichtigen kanarischen Gelehrten und Naturforscher José de Viera y Clavijo aus dem 18. Jahrhundert benannt wurde. Nach der Gründung des Botanischen Gartens, wurde Sventenius als Direktor ernannt. Er gestaltete den Aufbau des Gartens und bereiste emsig alle Inseln um Pflanzen zu sammeln.
¿Sabías que el “pariente” más cercano del pino canario (Pinus canariensis), Pinus roxbourghii, se encuentra en el Himalaya? ¿Y que el pino canario tiene la fascinante propiedad de ser capaz de sobrevivir a un incendio forestal? ¿O que las Islas Canarias albergan más de 500 especies de flora endémicas (desde A como Aeonim appendiculatum pasando por E como Euphorbia canariensis hasta V como Viola cheiranthifolia)? Las únicas condiciones climáticas y geológicas de las Islas Canarias han dado lugar a una hermosa flora, que se puede apreciar de la mejor manera en una visita al Jardín Botánico “Viera y Clavijo” en Gran Canaria. La apertura de este jardín se debe sobre todo al trabajo del botánico noruego Eric Sventenius, que hizo una gran contribución al descubrimiento y a la protección de los endemismos de Canarias. La construcción del Jardín Botánico, nombrado según el importante naturalista canario José de Viera y Clavijo, comenzó en 1952. Después de su fundación, Sventenis fue nombrado como director del jardín botánico. Diseño la estructura del jardín y viajó por todas las islas recolectando plantas.
Nach seinem Tod, begann eine neue Epoche für den Garten, denn es wurde der wissenschaftliche Bereich ausgebaut um die endemische Flora näher zu erforschen. Heutzutage is der “Jardín Botánico” ein wichtiges wissenschaftliches Zentrum und beherbergt außerdem die einzige Samenbank der Kanaren. Doch am Schönsten ist es durch den 27 Hektar großen Garten zu spazieren und die vielen verschiedenen Pflanzen zu bestaunen. Viele von ihnen sind sehr selten und vom Aussterben bedroht. Höhepunkte des Gartens sind die “Plaza de las Palmeras” mit den verschiedenen Palmen der Kanaren, der Garten “Jardín de las Islas” wo die Planzenarten je nach Insel gruppiert sind, “Jardín de las Suculentas” mit wunderschönen Sukulenten und Kaktusarten und “Camino de los Dragos” mit seinen beeindruckenden Drachenbäumen. Doch auch Pflanzenarten aus anderen Ländern kann man hier betrachten: ein neuerer Teil verfügt über den “Jardín del Mundo” mit den representativsten Pflanzen von allen Kontinenten und über eine japanisch inspirierte Seenlandschaft mit Wasserfall.
Después de su muerte en 1973, comenzó una nueva época para el jardín, ya que se amplió el aspecto científico para estudiar la flora endémica con mayor profundidad. Hoy en día el Jardín Botánico es un centro científico de gran importancia y alberga el único banco de semillas de Canarias. Pero lo más bonito es pasear por el jardín de 27 hectáreas para contemplar las diferentes y hermosas plantas. Muchas de ellas son extremadamente raras y están en riesgo de extinción. Algunas joyas del jardín son la Plaza de las Palmeras con diferentes tipos de palmeras de Canarias, el Jardín de las Islas donde las especies se agrupan según las isla de la que proceden, el Jardín de las Suculentas y el Camino de los Dragos con sus impresionantes dragos. Pero también se pueden contemplar especies vegetales de otros países: la parte más reciente cuenta con el Jardín del Mundo, que incluye a plantas representativas de todos los continentes, y también hay un paisaje con lagos y una cascada con estilo de jardín japonés.
After his death, a new era began for the garden: the scientific area was expanded in order to explore the endemic flora of the islands. Nowadays the “Jardín Botánico” is an important scientific center and is also home to the only seed bank of the Canaries. It is wonderful to walk through the 27 hectares big garden and admire the many plants. Many of them are very rare and endangered. Highlights of the garden are the “Plaza de las Palmeras” with the various palm species of the Canary Islands, the garden “Jardín de las Islas” where the plant species are grouped depending on the island, “Jardín de las Suculentas” with beautiful succulent and cactus species and “Camino de los Dragos” with its impressive dragon trees. But you can also admire plant species from all over the world in the garden: a newer part is the “Jardín del Mundo” which includes the most representative plant species from all the continents and a Japanese inspired landscape with lakes and a waterfall.